详情

01

“学习常识”为什么不成

翻译成“learn knowledge”

从词意自己来看，“learn”在英语中的含义是“gain knowledge of…”，也即是还是包含了“取得常识”这层意念念。

要是再用“learn knowledge”，就和“gain knowledge of knowledge”莫得别离，存在语义类似的问题。

因此，“learn”后头时时要接具体的学习对象。

举例：

“a skill”（一项技能）、“English”（英语）、“a language”（一门话语）大致“a musical instrument”（乐器）等。

Example：I decided to learn a skill- coding. It can open up more job opportunities.

Translation：我决定学习一门技能—— 编程。它能带来更多的责任契机。

02

教常识不成用

“teach knowledge”

同理，“教常识”也不成用“teach knowledge”来抒发，因为“teach”实质是“give knowledge of…”，自己也包含了“knowledge”。

不错用：

“pass on”（传递）、“impart”（传授）、“share”（共享）等，加上“knowldege”来抒发解释常识。

Example：Teachers pass on knowledgeto students every day.

Translation：敦朴们每天齐向学生传授常识。

03

对于 “knowledge”

1、它除了示意“常识”，还能示意“暴露；了解”的意念念。

Example：She sold the house without my knowledge.

Translation：她在我不知情的情况下卖掉了屋子。

这里的“without my knowledge”应分解为“在我不知情的景况下”，而不是“莫得我的常识”；

2、“knowledge”是一个不可数名词，在示意“常识”这一想法时，莫得复数神志“knowledges”。

但在某些特定语境中，它不错用“a + 描摹词 + knowledge”来示意“某种特定的常识”

举例：

“a+ wide knowledge”（宽泛的常识）、“a + profound knowledge”（挥霍的常识）等开云kaiyun。