开云kaiyun“learn”后头时时要接具体的学习对象-kai云体育app官网版下载官网
新闻中心
01 “学习常识”为什么不成 翻译成“learn knowledge” 从词意自己来看，“learn”在英语中的含义是“gain knowledge of…”，也即是还是包含了“取得常识”这层意念念。 要是再用“learn knowledge”，就和“gain knowledge of knowledge”莫得别离，存在语义类似的问题。 因此，“learn”后头时时要接具体的学习对象。 举例： “a skill”（一项技能）、“English”（英语）、“a language”（一门话语）大致
详情
01
“学习常识”为什么不成
翻译成“learn knowledge”
从词意自己来看，“learn”在英语中的含义是“gain knowledge of…”，也即是还是包含了“取得常识”这层意念念。
要是再用“learn knowledge”，就和“gain knowledge of knowledge”莫得别离，存在语义类似的问题。
因此，“learn”后头时时要接具体的学习对象。
举例：
“a skill”（一项技能）、“English”（英语）、“a language”（一门话语）大致“a musical instrument”（乐器）等。
Example：I decided to learn a skill- coding. It can open up more job opportunities.
伸开剩余65%Translation：我决定学习一门技能—— 编程。它能带来更多的责任契机。
02
教常识不成用
“teach knowledge”
同理，“教常识”也不成用“teach knowledge”来抒发，因为“teach”实质是“give knowledge of…”，自己也包含了“knowledge”。
不错用：
“pass on”（传递）、“impart”（传授）、“share”（共享）等，加上“knowldege”来抒发解释常识。
Example：Teachers pass on knowledgeto students every day.
Translation：敦朴们每天齐向学生传授常识。
03
对于 “knowledge”
1、它除了示意“常识”，还能示意“暴露；了解”的意念念。
Example：She sold the house without my knowledge.
Translation：她在我不知情的情况下卖掉了屋子。
这里的“without my knowledge”应分解为“在我不知情的景况下”，而不是“莫得我的常识”；
2、“knowledge”是一个不可数名词，在示意“常识”这一想法时，莫得复数神志“knowledges”。
但在某些特定语境中，它不错用“a + 描摹词 + knowledge”来示意“某种特定的常识”
举例：
“a+ wide knowledge”（宽泛的常识）、“a + profound knowledge”（挥霍的常识）等开云kaiyun。
发布于：北京市
